在電影史上，有一種幾乎快被遺忘的工作「辯士」，起源於默劇時期，專門於默劇或是後來的外語片放映時，替觀眾講解劇情，但隨著有聲電影及字幕的出現，電影辯士也漸漸式微。
然而，辯士如今有了助人的溫暖意義，李曉卿正是一位專門為視障朋友們口述影像內容的「電影說書人」，在不干擾電影劇情和聲音對白的情況下，透過聲音的描述，將影像的視覺成分盡可能真實傳遞。
從小喜歡說故事 開啟廣播之路
在從事口述影像服務之前，李曉卿都在廣播節目裡為孩子們說床邊故事，聊到她為什麼那麼喜歡說故事，要從４、５歲時開始說起。
「我小時候其實家裡經濟狀況滿拮据的，當時送我的哥哥、姊姊去上學之後，爸媽已經沒有多餘的錢讓我去上幼稚園，加上他們又忙著工作，我常常自己一個人看著爸爸買給我的圖畫書，開始編故事。」當時的她很喜歡在爸爸準備睡午覺的時候，在旁邊說一些自己編的故事，後來這件事還傳到親戚那裡去，每次回老家，表哥們都會央求她說故事來「助眠」。
她大學時念的是輔仁大學影像傳播學系，畢業之後，隨即進入公共電視、平面雜誌社等媒體業擔任企劃，但因為大學老師一直覺得她很適合走廣播這條路，介紹她到iC之音竹科廣播電台工作，從此開啟了她的廣播主持人旅程，還曾經４度入圍廣播金鐘獎。
而李曉卿接觸口述影像工作的機緣，則是起因於位於板橋的紀錄片放映院「府中15」，在每周六下午兩點，規劃專為視障朋友提供的免費觀影服務「聽．視界電影院」，需要有專業的口述老師來解說電影。
「其實我一開始並沒有想太多，因為我喜歡看電影，加上原本就是從事廣播工作，覺得自己還滿適合的，直到後來許多視障朋友告訴我，他們非常期待來『聽』電影，我才發現這個工作比我預期的更有意義。」
李曉卿還記得，某次星期六正好遇到颱風天來襲，外面風強雨大，但府中15並沒有通知活動是否取消，她懷著擔憂的心情出門，卻在放映院的門口看到好幾位視障朋友準備進場，她突然意識到，每周一次的電影時光，對這些視障朋友來說有多重要。「很多我們的習以為常，對他們來說都是很難得的事。」
還有一次，李曉卿接到一個工作邀約，牯嶺街小劇場一個以「文化平權」為訴求的實驗演出，現場特別針對視障、聽障、肢障等朋友做不同方式的服務。活動結束後，導演告訴她，每一個人都應該享有參與文化的權益，在國外的很多表演，甚至球賽都設有專區，特別請專業老師為他們講解內容，讓她興起想要把這份工作做得更好的念頭。
原本在李曉卿周邊熟識的圈子裡，並沒有視障的朋友，直到一位久違的高中同學突然聯絡她，「我的高中同學在高三時罹患紅斑性狼瘡，沒想到後來引起併發症，她跟我聯絡時，已經幾乎看不見了。」
因此李曉卿有一段時間，都會陪著這位任職國小老師的朋友到醫院看診，從原本視力正常，到因病導致失明，要怎麼一步一步適應，內心的衝擊更加複雜。
但李曉卿很慶幸這位朋友個性是樂觀的，「她後來去上愛盲協會開的電腦課，也認識一群跟她有相同處境的朋友，還會相約一起出去玩。只不過她沒辦法繼續教書，學校為她安排轉做行政工作。」
口述影像沒有SOP 信達雅3準則
李曉卿從2015年5月21日口述第一部電影開始，已經邁入第8年，至今累計了56部電影，每一部都是她付出許多心力準備的作品。「我常常跟同業開玩笑說，我們沒有駕輕就熟這件事，因為每一部電影的類型都不一樣，很難有固定的SOP。」
她回憶接的第一部電影，是日本知名導演小津安二郎1959年的作品《浮草》，困難程度堪稱是大魔王。「小津安二郎的電影運用了很多長鏡頭，還有很多沒有對白的場面，加上劇中有很多藝妓，化妝之後我已經搞不清楚誰是誰，所以我事前做了很多功課，準備厚厚一疊稿子。」
李曉卿分享自己準備的步驟分成3個部分，剛得知自己接下來要口述的電影之後，她會先找資料，接著單純看第一次影片，不做任何筆記，大概知道架構之後，再邊看第二次影片，邊做筆記、撰寫講稿。最後一個階段就比較像是上場之前的彩排，在影片播放的同時，試著邊口述，有不順的地方再做修改，直到沒有問題為止。
她認為，翻譯有3個準則—信、達、雅，也適用於口述影像，「信就是真實、不要扭曲原意，達就是傳達，雅就是盡量將內容轉化得比較文雅，我們沒有辦法百分百詮釋電影，但希望視障朋友能夠在我們的轉譯之下，享受觀影樂趣。」
尤其是與視障題材相關的電影，最能觸動視障朋友的心，每次口述工作結束，總能引起廣大的迴響。有一次是以鋼琴詩人王俊傑為主角的紀錄片《耳朵帶我去旅行》，當時王俊傑本人就在現場，他說了一段話，讓李曉卿印象深刻：「我不覺得我失明有什麼不好，你們只看得到眼前，卻看不到後面，但是我可以看到360度。」
而根據義大利著名盲眼電影音效大師米可曼卡西（Mirco Mencacci）的經歷改編的電影《聽見天堂》，米可在8歲時因意外失去視力，卻憑著對電影的熱愛與聲音的敏銳天賦，成為一位優異的電影音效師，他在「盲人特殊學校」就讀時，老師對他說的一句話令人動容：「你有五個感官，為什麼只用一個呢？」
李曉卿覺得，一般人追夢會衝撞、會受傷，對視障的朋友來說可能又更加辛苦，但是他們也能有追求自己夢想的權利。「我很開心我能用聲音為他們詮釋電影，成為陪伴他們無畏向前走的一股力量。」
前景娛樂 x 愛盲基金會 x 人物誌
《聽見天堂》4K數位修復版 感動再現
一個從小失明的孩子，如何成為聞名全歐洲的聲音剪接師？ 米可出生於托斯卡尼，從小就熱愛電影，因為一次意外，讓他必須永遠與黑暗為伍，只能到政府規定的「盲人特殊學校」就讀。
直到他發現，透過一台老舊的錄音機，可以將生活週遭的聲音搜集、編織成一段段美麗的聲音故事，一個全新的世界向他展開…（本片百分之五的票房收入將捐給愛盲基金會）
