「一個人要扛起一部電影，這是最吸引我的，是過去沒有的經驗。」67 歲的喜翔今年以《春行》首次入圍金馬影帝，早已是老戲骨的他坦言這個角色很難：「拍了一個多月，情緒出不來，自己都覺得怪怪的。」
喜翔在《春行》中飾演一位跛腳失意，只能靠老婆打零工、撿回收養家的自卑老男人「欽福」，有天太太在床上一睡不醒，他沒有打電話報警求救，而是把她的屍體冰進冷凍櫃，作法令觀眾錯愕，喜翔解釋：「因為他沒有錢幫老婆辦喪事，才去找前媳婦賣祖厝，騙她說要搬去臺北，其實是需要錢，呈現的是自尊心的問題。」
喜翔說，看到劇本非常喜歡，毫不考慮決定接演：「這個故事，是在講一對恩愛夫妻被兩個字『貧窮』害了一輩子。」他分析臺灣的中下階層，很多男人並非不愛老婆，只是因為窮而自卑，「娶了人家，卻讓人過苦日子，卻又要當一家之主；男人的自卑是說不出口的，想當一家之『主』的自尊，讓他一生都在自卑裡度過。」
自卑說不出口，愛也是。於是欽福去公車站牌等老婆下班回家，接到人卻不願意幫她分攤手上的大包小包，兩人一起走過長到像永無止盡的階梯才能回家；老婆跌跤受傷了他明明擔心，嘴裡吐出的字字句句卻是叨念。喜翔說：「欽福當然愛老婆，不然為什麼要去接她？可是在外面，我就要表現出自己是大男人，回到家我就是小男人，要怎麼樣我都可以。」
欽福的腳因工受傷，走路一跛一跛。為了進入角色，喜翔從前置期就開始練習拐著腳、用右腳外側走路，「我找到一位接骨師，請他跟我分享他醫過的病況，我從那裡面找一個適合的，套在欽福身上。」這樣走了兩個月，走到骨頭裂掉，喜翔說：「我最高紀錄從下午 1 點走到晚上 9 點，走到雄爺（已故攝影師黃柏雄）都來叫我休息不要再走了。」但喜翔在沒拍到的鏡頭外，還是這樣走路：「因為這會拉住我的情緒，所以我很少找機會偷懶，也不曉得該怎麼偷懶。」
抱骨灰罈像摟亡妻 感謝楊貴媚幫入戲
他就這樣「走」進角色中，跟著欽福活在自己的小房子裡，幾乎足不出門，「其實老婆沒有嫌棄過他，也沒有笑過欽福是殘廢，可是欽福就給自己一個不正當的理由，讓自己活在不快樂的世界。」不難想見，進入角色後的喜翔在拍攝期間有多不快樂。
「我沒有笑的時間，萬一笑完馬上要拍，要再花時間把情緒拉回來，我拿了片酬就要做到演員本分，如果進不去角色，害人家 delay，對我來說這是演員的失職。」所以拍攝現場，喜翔幾乎都是一個人悶著，「大家都不會理我，我也沒辦法回話，回了怕進不去，所以我整部戲都是悶的，悶到極點的極點，悶到後來覺得自己真的有點怪怪的。」
《春行》是觀眾看到他和楊貴媚繼《有生之年》後再次搭擋，但以拍攝時間，其實《春行》比較早。喜翔說：「《有生之年》的高爸是一個活在當下，快樂過好自己生活的人，每天收工我就回來（出戲）了，沒有壓力；拍《春行》的一個多月，就連回家都還不能放鬆。」
他回想第一次跟楊貴媚合作的戲，是 2015 年公視學生劇展的《牡丹》，楊貴媚的角色是個妓女，喜翔演開車載她去接客的馬夫。兩位都是底蘊深厚的演員，對戲默契十足，但喜翔謙虛地連說了兩次「我跟她學」，也特別感謝她幫助他入戲。「有時候在現場我情緒不好，她會回到劇中的個性，用老婆角色來安撫我。所以拍《春行》我真的運氣很好，導演給我空間，楊貴媚給我時間，沒有她們幫忙，我不會入圍。」
從影 50 年，喜翔的這番話真是謙虛了，他對「欽福」這個角色的雕琢，有許多魔鬼藏在細節裡。例如找前兒媳賣祖厝，對方問他「阿母好不好」，他回答「好啊」的同時，淚水在眼眶裡打轉卻不能流下來，因為他無法跟人坦誠太太走了。
例如他抱著老婆的骨灰罈，死都不給兒子碰，最後還帶著骨灰罈回到太太老家的瀑布，喜翔說：「有一場戲是我設計的，大家如果注意看，我一輩子沒有摟過老婆。」直到她走了，他摟著骨灰罈，才像懷抱她的腰，用口琴吹出她愛聽的〈空笑夢〉。
學會享受孤獨 海邊釣魚一整天
片中，「欽福」沒有通知兒子媽媽過世了，甚至原本不打算讓兒子參與媽媽的後事，主因和電影裡相當低調呈現的兒子性向有關，喜翔說：「我原本的設定是，把老婆風風光光葬完，入土為安之後，連房子都賣掉的我就跟著她去。所以後來兒子一直要我搬去跟他住，我就是不要。」
「欽福」對這段父子情、對兒子與另一個男人的感情，態度是：「你媽媽走了，所以我默認你們的關係；我認可並不是因為我愛你，而是因為你媽。」喜翔說，很多像他這個年紀，從小沒讀什麼書去做學徒的男人，被自卑感與自尊心害了一輩子，所以是不可能接受（同性戀）的。但回到「喜翔」自己，在演藝圈看多了，「我會接納他的另外一半，公證我也接受，可是老實說，如果要辦婚禮我不會去，我不願意面對我們的親戚，因為我不曉得別人會不會接受。」
拍《春行》的喜翔，入戲很深，殺青後花了一段時間才從角色走出來，方式是透過他最喜歡的釣魚，「我帶著水，魚竿一丟，就可以一個人坐在海邊一整天。」演完「欽福」之後，喜翔最大的改變是開始喜歡一個人：「以前我一個人在家裡十分鐘就待不住，現在可以在家裡一個月不出門；以前叫我拖地怎麼可能？現在我拖得很開心，就像欽福一樣，沒事就在家拖地。」
身為一個 67 歲的演員，喜翔持續累積生活的觀察與歷練，找到適合的機會放進角色中；他喜歡這個職業，但是離開角色之後，他要過的是「喜翔」的生活：跟好朋友喝咖啡、聊是非，或是擁抱一個人的寂寞，「接受寂寞，就不會覺得是寂寞了，它是一種享受，是另外一種幸福感，可以回憶過去、想想未來，充滿樂趣。」
◆ 延伸閱讀：【金鐘 59／戲劇節目女主角獎】楊貴媚入圍金鐘雙項女主角 從八歲家中的「小媽」搖身成「國民媽媽」
◆ 延伸閱讀：金馬61特輯
