韓國 SBS 劇集《我的王室死對頭》，這部由《黑暗榮耀》林智妍、《現在撥打的電話》許楠儁、《你旁觀的罪》張勝祖主演的劇集，主打穿越元素的甜寵喜劇，並結合前世今生的情緣、明爭暗鬥的財閥醜聞，集合韓劇經典元素，透過林智妍高張力的演技詮釋，使劇集一上架便收穫各界好評，當朝鮮時代最惡嬪妃穿越到現代首爾，將會以何方式活出新人生？

林智妍化身朝鮮時代最惡嬪妃，轉換甜寵魅力帶來耳目一新

《我的王室死對頭》的主角姜團心（林智妍 飾），因被視為妖妃遭賜毒而死，沒想到當她再次睜眼，竟穿越到數百年後的首爾，附身在龍套演員「申瑞霜」身上；美妝品牌碧奧婕理事長「車世界」，因冷血無情、待人苛刻而臭名遠播，在一次意外碰見驚魂未定的申瑞霜，難得好心相助卻遭申瑞霜拳腳相向，兩人荒謬的相遇情節，意外展開如同戰爭般的現代愛情故事。

劇集在角色設定上顛覆傳統，作為穿越甜寵劇的女主角，姜團心並未採用溫順、乖巧的設定，而是將其從宮廷鬥爭中磨練出來的狠毒，原汁原味地帶進現代社會。出演女主角的林智妍，近年最鮮明的觀眾印象，莫過於《黑暗榮耀》的霸凌惡女朴涎鎮、《紙房子：韓國篇》的剽悍傭兵，將觀眾熟悉的危險氣質轉化成甜寵魅力，卻又能保留囂張跋扈的一面，處處充滿矛盾卻又不違和，為觀眾帶來前所未有的耳目一新，難怪上架後即空降收視冠軍。

大玩韓劇俗套的同中求變，出色譯者精準還原古風語感

男主角車世界作為財閥接班人，在劇中將不斷受到遠親表哥「崔門道」（張勝祖 飾）的計謀陷害，已掌握集團核心權力的門道，表面看似善良溫順，實則滿腹壞水，用盡手段動搖車世界繼承人的資格。隨著劇情推進，透過女主角的回憶逐漸揭露三人的前世關係，劇集不迴避俗套情節，財閥愛上落難女主、命定般的前世今生，就算不常看劇也能理解的韓劇公式，卻少見觀眾對其抨擊。

《我的王室死對頭》中的俗套情節，除了仰賴林智妍的詮釋賦予新意，最大關鍵在於節奏明快及碰撞後的衝突感，首集僅用不到一小時的篇幅，完善交代女、男主角的性格與背景，瑞霜的古代價值觀創造大量荒謬笑點，豪放的潑辣性格與拘謹的車世界產生極端對比，不僅將原本的俗套情節做到盡善盡美，也能從中創造新鮮元素。

最後，劇集出色的部分不得不提及字幕翻譯，瑞霜多次提到的「네 이놈」（Ne i nom），韓文直譯為帶有古風的「你這傢伙」，譯者將其譯為「你這個登徒子」，運用中國古文代稱好色之人的用法，讓中文區觀眾明白女主角台詞中的古文語感，親身體會劇中角色與女主角相處時的怪異感。

《我的王室死對頭》全劇共 14 集，臺灣觀眾能透過 Netflix 收看。

◆延伸閱讀：崔秀英、金宰永主演《偶像瘋子》：當粉絲化身辯護律師，以獨特身分拯救偶像的羅曼史

主圖來源／《我的王室死對頭》劇照